“The Child”

The child is a soul
That is lost in its oversized garments.
Let the parents give him a childhood
That will adjust to the size of his heart.
Show him what is visible to his eyes
In turn he will let you know
What is invisible to yours.
The child is man’s father.
Raise him and he will raise you.
Something in his smile knows.
Do not try to make him happy.
All children already are happy.
If they are at times unhappy
It is perhaps that the adult
Tries to make them happy when they already are.
Who is the child?
I believe that it is a being
That remembers being One with God
And tries to relate it to the adult
Who does not even remember being a child.

African poem
Wakonda 1900
 
Translated from French by myself 


"L'Enfant"

L'enfant est une ame
Qui se perd dans ses vetements agrandis
Fassent ses parents lui donner une enfance
Qui s"ajustera a la taille de son coeur.
Montrez-lui ce qui est visible a ses yeux,
A son tour, il vous fera connaitre
Ce qui est invisible aux votres.
L"enfant, c"est le pere de l'homme,
Elevez-le et il vous elevera.
Quelque part dans son sourire, il sait.
Ne cherchez pas a le rendre heureux
Tous les enfants le sont.
Si ils sont malheureux quelquefois,
C'est peut etre parce qu'une grande personne
Cherche a les rendre heureux alors qu'ils le sont deja
Qui est l'enfant?
Je pense que c'est une etre
Qui se souvient avoit ete en Dieu
Et qui essaie de le dire a des adultes
Qui ne se rappellent meme pas avoir ete enfants...